quarta-feira, 31 de março de 2021

TRISTESSE - TOI ET MOI - POUL GERALDY

 


Ilustração - Raoul Serres - Paris

TON Passé!... Car tu as un Passé, toi aussi! 

un grand Passé, plein de bonheurs et plein de peines...

Dire que cette tête est pleine

de vieilles joies, de vieux soucis, 

d'ombres immenses ou petites, 

de mille visions où je ne suis pour rien! 

Redis-les-moi toutes ces choses cent fois dites. 

Tes souvenirs, je ne les sais pas encor bien. 

Ah! derrière tes yeux, cette nuit, ce mystère! 

Ainsi c'est vrai qui'il fout un temps où quelque part

tu gambadais dans la lumière

avec de longs cheveux épars, 

come sur ces photographies! 

Racontye-moi. C'est vrai? C'est vrai? 

Tu fus pareille à ce portrait

où tu n'es même pas jolie? 

Explique. En ce temps-là, que'est-ce que tu faisais? 

Qu'est-ce que tu pensais? Qu'est-ce que tu disais? 

Que se paissait-il dans ta vie? 

Ce grand jardin a existé, qu'on aperçoit? 

De quel côté était la gurille? 

Es-tu sûre que ce soit toi

cette affreuse petite fille? 

Ce chapeaus démodé, ce chapeau d'autrefois, 

fut ton chapeau? Tu es bien sâre? 

Et toutes ces vieilles figures, 

ce sont les gens qui te connurent

avant moi? 

C'est à ces gens que tu dois ton premier voyage, 

ta premiére nuit dans un train, 

ta première forêt, et ta première plage? 

C'est eux qui t'ont donné la main, 

et qui t'ont prêrté leus épaule, 

et qui t'tónt dit: "Regarde là..."?

Hélas! porquoi tous ces gens-là

 ne m'ont-ils pas laissé ce rôle? 

Jourais tant aimé t'emporter

loin, toute seule, et l'inverter

de  marveilleux itinérairers!

Je t'aurais révelé les soirs et les étés, 

appris le goût des longues routes solitaires

et dit les  noms des beaux villages aperçus. 

Je t'aurais présenté la Terre...

Je crpois que j'aurais très bien su. 

Et de tant d'horizons splendides, 

de tant de villes, de pays,

 peut-être aurait-il rejailli

un peu de gloire sur le guide...

Ah! tous ces gens, petit chéri,

savent-ils bien ce qu'ils m'ont pris? 

C'est fini. L'on n'y peut rien faire. 

C'est l'irréparable. Voià. 

Et cependant tous ces gens-là

ont l'air de gens très ordinaires. . 

Sois certaine qu'entre nous deux, 

si nous sentons aussi souvent des différences, 

ce n'est qu'à cause d'eux, oui, d'eus

qui, sous prétexte de vacances, 

te menèrent de-ci, de-là, 

et mirent leur empreinte, avant moi, sur ta vie... 

Ne pensons plus à tout cela. 

Range-moi ces photographies. 

.

Nicéas Romeo Zanchett 



terça-feira, 30 de março de 2021

NERFS



NON! N Ne t'enfuis pas! Ce geste 

de te repousser de moi, 

cett rigueur, cette voix, 

ce mot brutal - rest! rest! - 

ne s'advressient pas à toi. 

Je ne gronde et vitupère

que contre mon propre annui, 

C'est sur toi qu'en mots sévères

Se délivrent mes colères, 

mais c'estr moi que je poursuis. 


T'em vouloir? De quoi? Je pense

à ton coeur sans récompense. 

Je le voudrais rendre heureux.

C'est de mon insuffisance, 

pauvrette, que je t'en veux. 


Ris-toi donc de méchant geste 

et pardonne aux mots mauvais.

Et ne sois plus triste. Et reste...

En toi ce que je déteste, 

c'est le mal que je te fais. 

.

Toi  et Moi - Paul Geraldy 

Ilustration - Raoul Serres - Paris. 

Nicéas Romeo Zanchett 

segunda-feira, 29 de março de 2021

EXPANSIONS

 


AH! je vous aime! Je vous aime! 

Vous antendez? Je suis fou de vous. Je suis fou...

Je dis des mots, toujours les mêmes...

Mais je vous aime! Je vous aime! ...

Je vous aime, comprenez-vous? 

Vous riez? Jai l'air stupide? 

Mais comment faire alors pour que tu saches bien, 

pour que tu sentes bien? Ce qu'on dit, c'est si vide! 

Je cherche, je cherche un moyen...

Ce n'st pas vrai que les baisers peuvent suffire. 

Quelque chose m'étouffe, ici, comme un sanglot. 

Jai besoin d'exprimer, d'expliquer, de traduire...

On ne sent tout à fait que ce qu'on a su dire. 

On vit plus ou moins à travers des mots. 

Jai besoin de mots, d'analyses! 

Il faut, il faut que je te dise... 

Il faut que tu saches... mais quoi!

Si je savais trouver des choses de poète, 

en dirais-je plus - réponds-moi -

que lorsque je te tiens ainsi, petite tête, 

et que cent fois et mille fois

je te répète éperdurment et  te répète: 

Toi! Toi! Toi! Toi! ...

.

 Toi et Moi - Paul Geraldy 

Ilustração de Raoul Serres - Paris. 

Nicéas Romeo Zanchett 




terça-feira, 16 de março de 2021